Le premier rap: Chagrin D´Amour

El otro día encontré en Chez Youri el 45 Tours (AKA 7 pulgadas) de "Chacun Fait (C´Qui Lui Plaît)" por Chagrin D´Amour. Según tengo entendido, se trata del primer disco de rap editado en Francia (sello=Barclay).

Y no, este temón de disco-rap no es ninguna rareza, se puede encontrar fácilmente en cualquier mercadillo. Chagrin D´Amour arrasaron con esta canción en Francia en 1981 como lo había hecho Blondie en todo el mundo con "Rapture" un año antes.

Grégory Ken había sido guitarrista en un grupo yé-yé (Claude et ses Tribuns), publicado varios singles bajo su nombre en el sello Fontana a finales de los 60´a y participado en varios musicales en los 70´a. En 1981, él y la cantante americana Valli forman Chagrin D´Amour. Después del éxito de "Chacun Fait (C´Qui Lui Plaît)", sacaron dos LP´s que no conozco: "Bonjour (V´la les Nouvelles)" en 1982 y "Monte Carlo" en 1984. Aquí acaba la historia del grupo. Después, los dos hicieron algo más de música por su cuenta y acabaron en el mundo de la tele y la radio.

Sin embargo, "Chacun Fait (C´Qui Lui Plaît)" no la escribieron ellos, sino Philippe Bourgoin (letra) y Gérard Presgurvic (música). Tengo que decir que el estribillo no me mata, pero el resto está tan bien...

Le premier rap:

Now, here's a story that must be told
'Bout a man who rocks since he's four years old.
He danced up and down from night 'til dawn
He said: Check that beat goes on and on
He jives on reggae, he jives on punk
He said: Give me music and not just funk
He jumps to the left, he jumps to the right
He jumps up and down all through the night

5 heures du mat' j'ai des frissons,
Je claque des dents et je monte le son,
Seul sur le lit
Dans mes draps bleus froissés
C'est l'insomnie,
Sommeil cassé.
Je perds la tête,
Mes cigarettes sont toutes fumées
dans le cendrier
C'est plein de Kleenex et de bouteilles vides,
J'suis tout seul, tout seul, tout seul.
Pendant qu'Boulogne se désespère
J'ai d'quoi m'remplir un dernier verre.
Clac ! fait le verre en tombant sur le lino.
J'm'coupe la main en ramassant les morceaux.
Je stérilise, les murs qui dansent,
L'alcool ça grise et ça commence...

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah font les moutons, sur le parquet.

(off) Et à ce moment là, qu'est-ce que vous avez fait?
J'crois qu'j'ai remis la radio.

(estribillo) Chacun fait, fait, fait c'qu'il lui plaît, plaît, plaît!

...

*Nota: Grégory y Valli eran blancos.